1
00:00:13,220 --> 00:00:19,980
[Xitoy Yangi yil bayrami,
19 yoshlik yili]

2
00:00:19,980 --> 00:00:26,096
[Gu qarorgohi]

3
00:00:39,390 --> 00:00:41,328
Yoshlikning 19-yilida,

4
00:00:41,328 --> 00:00:43,808
Gu va Fan oilalari
yillar davomida qattiq janjal ichida qolgan edi.

5
00:00:43,808 --> 00:00:46,670
Nihoyat, natijaga qaror qilindi.

6
00:00:46,670 --> 00:00:50,752
Gu oilasi qulab tushdi,
va ularning butun urug'i qatl qilindi.

7
00:01:04,200 --> 00:01:06,761
Shahzoda Sin, Syao Chang Qing,
ijrosini shaxsan nazorat qilgan.

8
00:01:06,761 --> 00:01:09,600
[Xiao Chang Qing, Beshinchi shahzoda, shahzoda Xin]
Shunday qilib, u imperator farmonini ta'minladi

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,375
[Gu Qing Chji, shahzoda Sinning turmush o'rtog'i]
Shahzoda Sinning xotini sifatida unvonimni saqlab qolish uchun.

10
00:01:11,375 --> 00:01:14,672
[Gu oilasining eng katta qizi]
Men omon qolgan yagona odam bo'ldim.

11
00:01:16,590 --> 00:01:21,560
Lekin qanday qilib davom etishim mumkin edi
bu dunyoda yolg'iz yashayapsizmi?

12
00:01:29,230 --> 00:01:33,941
Bu piyola zaharlangan ichimlik
Men o'zim uchun tayyorlagan yakun,

13
00:01:33,941 --> 00:01:36,390
va mening oxirgi harakatim.

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,480
Muxlislar oilasi shahzoda Sinning turmush o'rtog'ini zaharlashdi,

15
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
va jazodan qochib qutula olmaydi.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,200
Men hayotimni o'lja sifatida taklif qildim

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
Muxlislar oilasini yaratish
Gu oilasining o'limi uchun to'lash.

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
Qing Qing.

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
Qing Qing!

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,920
Imperator shifokoriga yuboring!

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Qing Qing!

22
00:02:07,950 --> 00:02:10,040
Men qayerdaman?

23
00:02:11,150 --> 00:02:12,800
Bu qanday joy?

24
00:02:12,800 --> 00:02:16,360
Bu tushmi yoki xayolmi?

25
00:02:43,140 --> 00:02:48,732
[Shen Xi He,
Qo'mondonlik malika Chjao Ning]

26
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
Men buni uch kundan keyin kutmagandim,

27
00:02:53,960 --> 00:02:56,830
I would no longer
shimoli-g'arbiy landshaftni ko'ring.

28
00:03:10,630 --> 00:03:13,320
Yurtingizni sog‘inganmisiz, oliy hazratlari?

29
00:03:17,190 --> 00:03:18,465
Ling Long.

30
00:03:18,465 --> 00:03:21,800
Men haqiqatan ham ketishni xohlamayman
to the imperial capital.

31
00:03:21,800 --> 00:03:24,910
Men butun umrimni o'tkazmoqchiman
shimoli-g'arbda,

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,400
otam va ukalarim yonida.

33
00:03:26,400 --> 00:03:28,114
Unday demang, oliy hazratlari.

34
00:03:28,114 --> 00:03:30,680
Dyuk 100 000 kishini buyuradi
shimoli-g'arbdagi chegara otliqlari.

35
00:03:30,680 --> 00:03:32,120
Uning harbiy yutuqlari juda mashhur.

36
00:03:32,120 --> 00:03:33,230
Janobi Hazrati sizga hadya etdi

37
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
qo'mondonlik malika Chjao Ning unvoni
3000 xonadondan iborat fief bilan.

38
00:03:35,000 --> 00:03:37,460
Buning uchun saroyga chaqiriladi
Empress Dowagerning tug'ilgan kuniga bag'ishlangan ziyofat

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,870
nikohingizni tartibga solishdir.

40
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
Men shahzodalarni eshitganman
nikoh yoshiga etganlar

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,630
hammasi ham yetuk, ham chiroyli.

42
00:03:43,630 --> 00:03:45,114
Siz kichkina ahmoq.

43
00:03:45,114 --> 00:03:47,739
Men sizni juda ko'p xafa qildim.

44
00:03:53,520 --> 00:03:55,630
Avval orqaga qaytishingiz kerak.

45
00:03:55,630 --> 00:03:57,550
Yana bir oz qolaman.

46
00:03:59,454 --> 00:04:00,931
Ha, Janobi Oliylari.

47
00:06:37,540 --> 00:06:40,505
[1-qism]

48
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Semiz!

49
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
Bizga o'lmas uzumni qaytarib bering!

50
00:06:48,920 --> 00:06:50,430
siznikimi?

51
00:06:50,430 --> 00:06:52,870
Bir necha kilometr atrofidagi bu tepaliklar bizga tegishli.

52
00:06:52,870 --> 00:06:55,720
Bu erda o'lmas tok o'sganligi sababli,
bizga tegishli.

53
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- Bu to'g'ri!
- Ha!

54
00:06:57,630 --> 00:06:59,344
O‘lmas tok tiniq qoya ustida o‘sadi.

55
00:06:59,344 --> 00:07:00,520
O'zing ololmaysan,

56
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
shuning uchun biz uni birinchi bo'lib tanladik.
[Tyan Yuan, valiahd shahzodaning xizmatchisi]

57
00:07:01,730 --> 00:07:03,190
Endi siz hasad qilib, bizdan o'g'irladingiz.

58
00:07:03,190 --> 00:07:04,950
Xo'sh, bu haqda nima qilmoqchisiz?

59
00:07:04,950 --> 00:07:07,430
Siz o'z zimmangizga ololmaysiz
hammamiz o'zimiz.

60
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Faqat xo'jayiningizga qarang.

61
00:07:08,600 --> 00:07:11,310
U juda zaif.

62
00:07:20,360 --> 00:07:25,360
Shunday qilib, siz buyuk qahramonlar, siz meni haqorat qila olasiz deb o'ylaysiz
chunki men zaif ko'rinaman?

63
00:07:25,360 --> 00:07:27,830
Haqiqatan ham biz sizni haqorat qilyapmiz, kasal ojiz!

64
00:07:27,830 --> 00:07:30,160
- Birodarlar!
- Bu yerga!

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,800
Uni oling!

66
00:07:41,824 --> 00:07:43,960
Bir oz mashq menga yaxshi yordam beradi.

67
00:07:44,802 --> 00:07:46,870
Imperator poytaxtiga qaytganimizdan so'ng,

68
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
Menda ko'p imkoniyat bo'lmaydi
yana shu qadar zavqlanish uchun.

69
00:07:49,310 --> 00:07:52,576
[Xiao Hua Yong, valiahd shahzoda,
Ettinchi shahzoda]

70
00:08:10,190 --> 00:08:11,600
U qayerda?

71
00:08:15,270 --> 00:08:17,270
Yuqorida! Uni pastga tushiring!

72
00:08:17,270 --> 00:08:18,960
Mana u!

73
00:08:40,120 --> 00:08:43,120
Yo'q!
O'lmas tok suvga tushib ketdi!

74
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
Qo'mondon malika Chjao Ning?

75
00:09:54,150 --> 00:09:56,015
Menga yordam bering...

76
00:10:03,150 --> 00:10:04,840
Oliy hazratlari!

77
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
Oliy hazratlari!

78
00:10:08,600 --> 00:10:10,790
O'lmas uzumni men uchun saqlang.

79
00:10:10,790 --> 00:10:12,061
Bu sizning hayotingizni saqlab qolishi mumkin.

80
00:10:12,061 --> 00:10:14,040
Bir kun kelib buning uchun qaytib kelaman.

81
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Janobi Oliylari.

82
00:10:27,320 --> 00:10:30,190
Janobi Oliylari. Iltimos, uyg'oning, oliy hazratlari.

83
00:10:35,510 --> 00:10:37,310
Oliy hazratlari hushyor.

84
00:10:41,720 --> 00:10:43,030
Oliy hazratlarining yurak urishi barqaror.

85
00:10:43,030 --> 00:10:44,816
U endi xavf ostida.

86
00:10:54,240 --> 00:10:55,670
Janobi Oliylari...

87
00:10:55,670 --> 00:10:57,030
"Janob hazratlari"?

88
00:10:57,030 --> 00:10:59,840
Ular kim?
Nega ular meni "Janob hazratlari" deb chaqirishadi?

89
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
Menga oyna olib kel.

90
00:11:01,680 --> 00:11:02,952
Tushundim.

91
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
Janobi Oliylari. Bularning barchasi mening aybim.

92
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Men sizga to'g'ri g'amxo'rlik qila olmadim.

93
00:11:24,270 --> 00:11:26,030
Janobi Oliylari.

94
00:11:26,030 --> 00:11:28,000
Bu mening kichik qizim Chjen Chju.

95
00:11:28,000 --> 00:11:31,520
U katta bo'lganida,
u oliy hazratlariga xizmat qiladi.

96
00:11:32,790 --> 00:11:33,903
Chjen Chju?

97
00:11:33,903 --> 00:11:36,387
[Chjen Chju, shaxsiy xizmatchi
qo'mondon malikasiga]

98
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
[Mo Yu, shaxsiy xizmatchi
qo'mondon malikasiga]

99
00:11:40,400 --> 00:11:42,410
Janobi Oliylari. Bu Mo Yu.

100
00:11:42,410 --> 00:11:44,779
U jang san’ati bilan shug‘ullangan
bolaligidan va tibbiyotni biladi.

101
00:11:44,779 --> 00:11:47,360
Bundan buyon,
u sizning shaxsiy qo'riqchi bo'lib xizmat qiladi.

102
00:11:47,360 --> 00:11:48,790
Mo Yu?

103
00:11:48,790 --> 00:11:50,950
Men shu yerdaman, oliy hazratlari.

104
00:11:51,870 --> 00:11:53,670
Bu joy qayerda?

105
00:11:56,030 --> 00:11:59,360
Oliy hazratlari,
bu Lingxiang tumani pochta stantsiyasi.

106
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
Nega men bu yerdaman?

107
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
Siz imperator poytaxtiga keldingiz

108
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
Grand Empress Dowager's marosimida qatnashish uchun
tug'ilgan kun ziyofati

109
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
va shahzoda bilan nikohda bo'lish.

110
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Yaxshiyamki, siz xavfsizsiz.

111
00:12:07,840 --> 00:12:09,828
Aks holda, Vey gersogi manor

112
00:12:09,828 --> 00:12:11,910
sud oldida javob berishga imkoni yo'q edi.

113
00:12:11,910 --> 00:12:14,240
Vey manor gersogi?

114
00:12:14,240 --> 00:12:17,710
Gu Chjao hali ham Buyuk kanslermi?

115
00:12:19,992 --> 00:12:22,960
O'sha paytda Gu va Fan oilalari
siyosiy kurashga aralashdi.

116
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
Gu oilasi qirib tashlandi.

117
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
Ammo keyinroq,
Muxlislar oilasi ham xuddi shunday taqdirga duch keldi

118
00:12:27,680 --> 00:12:30,040
shahzoda Xinning turmush o'rtog'ini o'ldirishga uringani uchun.

119
00:12:30,040 --> 00:12:31,248
Shahzoda Sin nihoyat tushundi

120
00:12:31,248 --> 00:12:33,550
haqiqiy maqsad
o'sha piyola zaharlangan ichimlikdan.

121
00:12:33,550 --> 00:12:34,870
Biz bilan yana kim keldi?

122
00:12:34,870 --> 00:12:36,246
Mo Yuan.

123
00:12:36,246 --> 00:12:39,102
Shuningdek, Huang Zhong Si, beshinchi o'rin
hazratlari yuborgan saroy xizmatchisi

124
00:12:39,102 --> 00:12:40,390
Oliy hazratlaringizni kuzatib borish uchun.

125
00:12:40,390 --> 00:12:41,760
Va Ling Long.

126
00:12:41,760 --> 00:12:44,870
Oliy hazratlari suvga tushganidan keyin,
Ling Long sizni qutqarish uchun sakrab tushdi.

127
00:12:44,870 --> 00:12:46,800
U hali ham topilmadi.

128
00:12:48,390 --> 00:12:50,320
Qanday sodiq xizmatkor.

129
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
U meni suvga itarib yuborgan.

130
00:12:52,320 --> 00:12:53,780
Haqiqatni bilmaganlar

131
00:12:53,780 --> 00:12:56,310
u meni qutqarish uchun o'z hayotini xavf ostiga qo'ydi deb o'ylardi.

132
00:12:57,297 --> 00:12:59,240
Bu haqda hokimiyatga xabar bering.

133
00:12:59,240 --> 00:13:01,320
Qochib ketgan xizmatkorni qo'lga oling.

134
00:13:01,320 --> 00:13:02,750
Iloji bo'lsa tirik.

135
00:13:02,750 --> 00:13:04,800
Agar u o'lgan bo'lsa, bu ham qabul qilinadi.

136
00:13:06,641 --> 00:13:08,720
- Ha, Janobi Oliylari.
- Ha, Janobi Oliylari.

137
00:13:22,080 --> 00:13:25,280
Janobi oliylari, dori-darmonlaringiz vaqti keldi.

138
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Janobi oliylari, dedi shifokor Xi

139
00:13:36,360 --> 00:13:38,736
bu dori bostirishi mumkin
tanangizdagi g'alati zahar,

140
00:13:38,736 --> 00:13:40,320
lekin jigar va taloqqa ham zarar yetkazadi.

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,852
Garchi o'lmas tok
zaharni to'liq davolay olmaydi,

142
00:13:42,852 --> 00:13:45,360
bu sizning muhim organlaringizni mustahkamlashi mumkin.

143
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
Siz uni tanlash uchun hayotingizni xavf ostiga qo'ydingiz.

144
00:13:47,600 --> 00:13:49,830
Nega uni osonlik bilan berdingiz?

145
00:14:07,360 --> 00:14:09,670
Bir lahza ham ikkilanmasdan,

146
00:14:09,670 --> 00:14:12,441
u kishi foydalangan
meni qutqarish uchun noyob O'lmas Vine.

147
00:14:15,600 --> 00:14:17,880
Egizak oylarning paydo bo'lishi

148
00:14:18,900 --> 00:14:21,670
Yulduzli darvoza paydo bo'lganidan dalolatdir.

149
00:14:21,670 --> 00:14:25,670
Osmonda egizak oylar osilganda,
Yulduzli darvoza ochiladi.

150
00:14:25,670 --> 00:14:30,350
Taqdir qayta yoziladi,
va dunyo abadiy o'zgaradi.

151
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Qachondan beri oliy hazratlari
tutatqi yasash san'atini o'rganasizmi?

152
00:14:35,240 --> 00:14:37,070
Umuman xabarim yo'q.

153
00:14:43,720 --> 00:14:48,520
Jannat menga shunday imkoniyat bergan ekan,
bu safar,

154
00:14:48,520 --> 00:14:51,152
Men bu qizil devorlardan xalos bo'laman
va oltin tomlar.

155
00:14:51,152 --> 00:14:53,607
Men buyruq beruvchi bo'laman
yuqoridan taxta,

156
00:14:53,607 --> 00:14:58,317
va tushgan gul bo'lmang
boshqalarni olish uchun qoldi.

157
00:15:06,790 --> 00:15:09,480
Janobi Oliylari, Huang Chjung Si
yana muammo keltirib chiqardi.

158
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
Nima bo'ldi?

159
00:15:11,240 --> 00:15:14,190
O'sha amaldor o'g'irlab ketilgan
hurmatli yosh xonim.

160
00:15:24,390 --> 00:15:26,368
[Huang Zhong Si,]
Salom,

161
00:15:26,368 --> 00:15:28,510
[Imperatorning saroy xizmatchisi]
Janobi Oliylari.

162
00:15:28,510 --> 00:15:32,510
Janobi Oliylarining buyruqlari bo‘lsa,
meni olish uchun kimnidir yuborishingiz mumkin edi.

163
00:15:32,510 --> 00:15:34,391
Janobi Oliylarini bezovta qilmasligim kerak edi
shaxsan kelish.

164
00:15:35,686 --> 00:15:37,736
Men jazoga loyiqman.

165
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
Mo Yu.

166
00:15:43,560 --> 00:15:45,600
Hammasi joyida. Bu yerga kel.

167
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Chjen Chju.

168
00:16:01,030 --> 00:16:03,344
Bu paketni Huang Zhong Siga bering.

169
00:16:03,344 --> 00:16:05,248
Ha, Janobi Oliylari.

170
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
Meni kuzatib borish buyurilgan edi
imperator poytaxtiga,

171
00:16:11,840 --> 00:16:14,630
hali siz majburiyat qilgansiz
pochta stantsiyasida bunday qabih ish.

172
00:16:14,630 --> 00:16:16,482
Siz begunoh yosh ayolni buzdingiz.

173
00:16:16,482 --> 00:16:20,120
- Siz qanday jazoga loyiqsiz?
– O‘sha yosh xonim mahalliy kashtachi.

174
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
U mening rasmiy libosimni buzdi.

175
00:16:22,080 --> 00:16:25,790
Men o‘zimni yo‘qotib, unga bir necha marta shapaloq urdim.

176
00:16:25,790 --> 00:16:29,150
U yig‘lab, sahna ko‘rinishida davom etdi.

177
00:16:29,150 --> 00:16:30,373
Shovqinli.

178
00:16:30,373 --> 00:16:32,858
[Mo Yuan, shaxsiy xizmatchi
qo'mondon malikasiga]

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
Men hazratlariga xizmat qilaman.

180
00:16:39,480 --> 00:16:43,630
Men aybdor bo'lsam ham,

181
00:16:43,630 --> 00:16:46,960
Janobi Oliylariga o‘zim javob berardim.

182
00:16:46,960 --> 00:16:49,790
Oliy hazratlarining haqqi yo‘q
meni o'z xohishim bilan jazolash uchun.

183
00:16:49,790 --> 00:16:53,640
Aks holda, siz bo'lardingiz
imperator hokimiyatiga hurmatsizlik.

184
00:16:56,360 --> 00:16:58,080
Janobi Oliylari.

185
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Men... men aybdorman.

186
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
Men aybdorman.

187
00:17:01,320 --> 00:17:04,720
Lekin... Men o'lishga loyiq emasman.

188
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
Xavotir olmang.

189
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
Bu kuz sizni o'ldirmaydi.

190
00:17:09,240 --> 00:17:13,640
Bugun siz tatib ko'rasiz
majburlash nimani anglatishi haqida.

191
00:17:13,640 --> 00:17:18,440
Sen sakraysanmi,
yoki kimdir sizga yordam berishi kerakmi?

192
00:17:58,723 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhong Si...

193
00:18:00,070 --> 00:18:02,310
U... Uni yirtqich hayvon yebdi!

194
00:18:02,310 --> 00:18:06,076
Xalta oliy hazratlari
Huang Zhong Si berdi ...

195
00:18:06,076 --> 00:18:07,892
Yirtqich tutatqi.

196
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
Huang Zhong Si qanday vafot etdi?

197
00:18:14,270 --> 00:18:15,720
Sizning... Oliy hazratlari,

198
00:18:15,720 --> 00:18:19,778
Eunuch Huang... Evnux Huang
Oliy hazratlarini orqaga kuzatib qo‘ygan edi

199
00:18:19,778 --> 00:18:21,550
otidan jarga tushib ketganida.

200
00:18:21,550 --> 00:18:24,400
Keyin uni yirtqich hayvon o'ldirdi.

201
00:18:24,400 --> 00:18:26,110
Juda yaxshi.

202
00:18:26,110 --> 00:18:28,120
Siz aqlli odamsiz. Ularni olib keting.

203
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Rahmat, oliy hazratlari.
- Ha.

204
00:18:29,110 --> 00:18:31,226
- Rahmat, oliy hazratlari.
- Rahmat, oliy hazratlari.

205
00:18:35,720 --> 00:18:38,020
Oliy hazratlari,
Ular imperator poytaxtiga qaytib kelganlarida,

206
00:18:38,020 --> 00:18:39,510
mish-mish tarqatadilar.

207
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
Ular qanchalik keng tarqalsa, shuncha yaxshi.

208
00:18:41,920 --> 00:18:43,688
U nimani anglatadi?

209
00:18:43,688 --> 00:18:45,761
Ulardan yashirincha himoyalanish o‘rniga,

210
00:18:45,761 --> 00:18:48,240
Men ularga xabar berishni afzal ko'raman
Men arzimas odam emasman.

211
00:18:48,240 --> 00:18:50,370
Shunday qilib, ular shoshqaloqlik qilishga jur'at etmaydilar.

212
00:18:50,370 --> 00:18:52,200
Kimdir xohlasa
seni ularga dushman qilish uchun,

213
00:18:52,200 --> 00:18:54,350
abadiy yashira olmaysiz.

214
00:18:54,350 --> 00:18:57,830
Qo'rquv sizni haqorat qilishni osonlashtiradi.

215
00:18:57,830 --> 00:18:59,480
Mo Yu.

216
00:18:59,480 --> 00:19:02,310
Sobiq qo'mondon malikasi
begunoh va pokiza edi.

217
00:19:02,310 --> 00:19:06,160
U nozik shaftoli guliga o'xshardi,
shamol va qum tegmagan.

218
00:19:06,160 --> 00:19:08,070
Ammo u suvga tushganidan beri,

219
00:19:08,070 --> 00:19:12,510
u aylandi
hamma narsadan ustun gul malikasi kabi.

220
00:19:12,510 --> 00:19:14,590
Agar u xuddi shunday ko'rinmasa,

221
00:19:14,590 --> 00:19:17,070
Men uni boshqa odam deb o'ylardim.

222
00:19:22,310 --> 00:19:25,150
Ular qo'mondon malikasi Chjao Ning deyishadi
yumshoq va sokin,

223
00:19:25,150 --> 00:19:27,240
shabadada toldek zaif.

224
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
Shunga qaramay, u janob hazratlarining xizmatkorini o'ldirishga jur'at etdi.

225
00:19:30,680 --> 00:19:32,350
U qanchalik jasoratli.

226
00:19:32,350 --> 00:19:33,830
Jasoratdan ham ko'proq.

227
00:19:33,830 --> 00:19:34,960
U shafqatsiz.

228
00:19:34,960 --> 00:19:37,416
Nega uni o'lmas uzum bilan qutqardingiz?

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,362
O'sha paytda, agar men unga bermaganimda,
u o'lgan bo'lardi.

230
00:19:42,362 --> 00:19:45,830
Siz olishning yo'lini topishingiz kerak
Immortal Vine iloji boricha tezroq qaytib keladi.

231
00:19:45,830 --> 00:19:47,844
Menda allaqachon reja bor.

232
00:19:51,030 --> 00:19:52,400
Tagara tutatqi?

233
00:19:52,400 --> 00:19:55,680
Bu safar kimning ovozini qabul qilasiz?

234
00:20:11,510 --> 00:20:12,507
Oliy hazratlari,

235
00:20:12,507 --> 00:20:14,640
Xua Fu Xay, Jiangnanning eng boy odamining o'g'li,
auditoriyaga murojaat qiladi.

236
00:20:14,640 --> 00:20:16,921
U “O‘lmas tok”ni qaytarishni xohlayotganini aytadi.

237
00:20:21,310 --> 00:20:23,070
Hua Fu Xay?

238
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Men Hua Fu Xayman.

239
00:20:34,750 --> 00:20:39,910
Men bugun oliy hazratlaringizdan so‘rash uchun keldim
O'lmas uzumni qaytarish uchun.

240
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
Bu hid Tagara isiriqidir.

241
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Men bu odamni savdogar bo'lishini kutmagan edim,

242
00:20:51,240 --> 00:20:53,870
hali shunday chuqur va olijanob tutatqi foydalaning.

243
00:20:54,880 --> 00:20:57,110
O‘lmas tok sizniki, deysizmi?

244
00:20:57,110 --> 00:20:58,170
Bu to'g'ri.

245
00:20:58,170 --> 00:20:59,790
O'lmas uzum kamdan-kam uchraydi
bir asrda.

246
00:20:59,790 --> 00:21:01,030
U tasodifan o'g'irlangan.

247
00:21:01,030 --> 00:21:02,096
Hamma joyda qidirgandan so'ng,

248
00:21:02,096 --> 00:21:04,200
ekanligini bilib oldim
Oliy hazratlari ixtiyorida.

249
00:21:04,200 --> 00:21:07,790
Rostini aytsam,
O'sha kuni tasodifan daryoga tushib qoldim.

250
00:21:07,790 --> 00:21:11,070
Bir solih odam menga o'lmas tokni berdi
hayotimni saqlab qolish uchun.

251
00:21:11,070 --> 00:21:13,240
Men topshira olmayman
mening xayrixohligim senga

252
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
faqat sizning so'zingizga asoslanadi.

253
00:21:15,640 --> 00:21:17,790
O'lmas tok - noyob xazina.

254
00:21:17,790 --> 00:21:19,350
Har bir o'simlik turli shaklga ega.

255
00:21:19,350 --> 00:21:22,240
Bu zumrad yashil rangda,
va sevgilining tuguniga o'xshaydi.

256
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
Men buni noto'g'ri tasvirlab berdimmi?

257
00:21:29,640 --> 00:21:31,445
Bunga nima deysiz?

258
00:21:31,445 --> 00:21:33,070
Men tugallanmagan shaxmat o'yinini o'rnataman.

259
00:21:33,070 --> 00:21:36,110
Agar siz uni hal qila olsangiz, g'alaba qozonasiz.

260
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
Shunda men sizga O‘lmas tokni qaytarib beraman.

261
00:21:38,310 --> 00:21:39,510
Siz nima deysiz?

262
00:21:39,510 --> 00:21:42,310
Bitta harakat natijani hal qiladi.

263
00:21:42,310 --> 00:21:43,720
Juda yaxshi.

264
00:21:47,000 --> 00:21:49,150
Yosh usta Hua, iltimos, buni hal qiling.

265
00:21:57,920 --> 00:22:01,270
Oliy hazratlari tartibga keltirdilar
shunday aqlli jumboq.

266
00:22:01,270 --> 00:22:02,880
Uning nomi bormi?

267
00:22:02,880 --> 00:22:04,322
U Oy saroyi deb ataladi,

268
00:22:04,322 --> 00:22:06,070
noaniq narsani anglatadi
va farqlash qiyin.

269
00:22:06,070 --> 00:22:08,000
Ajoyib ism.

270
00:22:16,030 --> 00:22:18,790
Jumboq hal qilindi.

271
00:22:18,790 --> 00:22:20,310
Kutib turing.

272
00:22:21,110 --> 00:22:23,960
Yosh usta Hua,
nega yana qismlarga qaramaysiz?

273
00:22:31,640 --> 00:22:34,870
Endi, yo'qotdingmi?

274
00:22:42,310 --> 00:22:44,390
Qiziqarli.

275
00:22:45,240 --> 00:22:49,098
Hurmatli hazratlari qanday
oq bo'laklarni qora rangga aylantirasizmi?

276
00:22:49,098 --> 00:22:52,270
Xushbo'y kukunning bir turi mavjud
bu narsalarni bir muncha vaqt rang berishi mumkin.

277
00:22:52,270 --> 00:22:55,350
Qora oq bo'lishi mumkin,
oq esa qora bo'lishi mumkin.

278
00:22:55,350 --> 00:22:57,270
Janobi Oliylari, bu aniq aldamchilik.

279
00:22:57,270 --> 00:22:59,770
Bu sharafli g'alaba bo'lmasa kerak.

280
00:23:00,920 --> 00:23:02,739
Urushda hamma narsa adolatli.

281
00:23:02,739 --> 00:23:04,567
Bu dunyoda bu faqat shaxmat donasi emas

282
00:23:04,567 --> 00:23:06,790
qaerdan ajratish qiyin
qora yoki oq bo'ladimi.

283
00:23:06,790 --> 00:23:09,590
Bu haqiqat emasmi?

284
00:23:09,590 --> 00:23:11,440
Yaxshi aytilgan.

285
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
Shaxmat jangga o'xshaydi.

286
00:23:13,640 --> 00:23:16,350
Oxir oqibat, asosiysi g'alaba.

287
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Men beparvo edim va sizni kam baholadim.

288
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
Men bugun darsimni o'rgandim.
Men yo'qotishimni qabul qilaman.

289
00:23:20,720 --> 00:23:23,160
Xabarlarni yuborish haqida gap ketganda,
Menda hali ham ba'zi vositalar bor.

290
00:23:23,160 --> 00:23:25,030
Ular otlardan bir necha barobar tezroq.

291
00:23:25,030 --> 00:23:27,960
Men Oliy Hazratingizga xizmat qilishga tayyorman.

292
00:23:29,030 --> 00:23:31,000
Rahmat, yosh usta Xua.

293
00:23:44,920 --> 00:23:47,581
Janobi Oliylari, menimcha, siz atayin
O‘lmas uzumni tark etdi

294
00:23:47,581 --> 00:23:49,160
qo'mondon malikasi bilan,

295
00:23:49,160 --> 00:23:52,750
shuning uchun uni yana ko'rishga sababingiz bo'lardi.
Men haqmanmi?

296
00:23:52,750 --> 00:23:54,680
Siz juda ko'p gapirasiz.

297
00:23:54,680 --> 00:23:56,270
Esdan chiqarma.

298
00:23:56,270 --> 00:24:00,390
Biz shu yo‘lgacha shahzoda Lini kutish uchun keldik.

299
00:24:26,620 --> 00:24:29,723
[Xiao Chang Ying,
Shahzoda Li, to'qqizinchi shahzoda]

300
00:25:07,590 --> 00:25:09,830
Janobi Oliylari.
Shahzoda Li Ruj Ledjerga ega.

301
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Kutilganidek,
uni har bir fraksiya ov qilmoqda.

302
00:25:11,720 --> 00:25:17,045
Rouge Ledger qaysi amaldorlarni qayd qiladi
qanday jinoyatlar sodir etgan,

303
00:25:17,045 --> 00:25:18,720
qachon va qayerda.

304
00:25:18,720 --> 00:25:20,590
Birovning qo'liga tushsa,

305
00:25:20,590 --> 00:25:25,099
o'zini saqlab qolish uchunmi,
iltifot qozonish yoki vosita sifatida,

306
00:25:25,099 --> 00:25:26,832
bu sudni larzaga keltirishi mumkin.

307
00:25:26,832 --> 00:25:28,750
Agar oliy hazratlari Rouge Ledgerni qo'lga kiritsa,

308
00:25:28,750 --> 00:25:31,240
siz, albatta, maslahatni topasiz
sizni zaharlagan kishiga.

309
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Ammo shahzoda Li o'z hayotini xavf ostiga qo'yadi
uni himoya qilish uchun.

310
00:25:34,920 --> 00:25:37,550
Yo'lda uning barcha odamlari o'ldirilgan.

311
00:25:37,550 --> 00:25:40,816
U endi yolg'iz,
g'alaba qozonish imkoniyati yo'q.

312
00:25:40,816 --> 00:25:42,528
Chang Yingni qutqarish imkoniyatidan foydalanamiz

313
00:25:42,528 --> 00:25:44,992
va Rouge Ledger qaerdaligini bilib oling.

314
00:26:03,720 --> 00:26:05,550
Shahzoda yolg'onmi?

315
00:26:05,550 --> 00:26:08,270
U shahzoda Sinning ukasi,
Xiao Chang Ying.

316
00:26:08,270 --> 00:26:10,270
Nega u bu yerda?

317
00:26:10,270 --> 00:26:13,550
Mening buyrug'imsiz hech kim harakat qilolmaydi.

318
00:26:14,528 --> 00:26:16,288
Ha, Janobi Oliylari.

319
00:26:31,415 --> 00:26:32,905
Qani ketdik.

320
00:26:36,740 --> 00:26:39,388
[Ying]

321
00:26:39,388 --> 00:26:41,224
Janobi Oliylari, bu knyaz Lie.

322
00:26:41,224 --> 00:26:42,718
Agar biz bilgan holda
ov qilish uchun shahzodani qoldiring,

323
00:26:42,718 --> 00:26:45,392
bu bizning butun urug'imizni yo'q qiladigan jinoyat bo'ladi.

324
00:27:00,263 --> 00:27:01,713
Uni qutqar.

325
00:27:02,640 --> 00:27:03,545
Janobi Oliylari.

326
00:27:03,545 --> 00:27:06,030
Shahzoda Li bo'ladiganga o'xshaydi
Commandery Princess tomonidan qutqarilgan.

327
00:27:06,030 --> 00:27:07,550
"Ko'rinadi" deyishning hojati yo'q.

328
00:27:07,550 --> 00:27:09,149
Ko'radigan ko'zlarim bor.

329
00:27:10,070 --> 00:27:13,480
Keyin uni keyinroq olib kelamanmi?

330
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Malika Chjao Ning qo'mondonligi
nikoh ittifoqi

331
00:27:16,240 --> 00:27:19,696
katta ahamiyatga ega masaladir.
Biz katta harakat qilmasligimiz kerak.

332
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
Tyan Yuan.

333
00:27:22,200 --> 00:27:23,510
Birdan ketamiz.

334
00:27:23,510 --> 00:27:26,928
Shahzoda Lining izidan boring
va maslahatlarni qidiring.

335
00:27:26,928 --> 00:27:28,496
Ha, Janobi Oliylari.

336
00:27:35,110 --> 00:27:38,200
Siz nihoyat menga yordam berishga qaror qildingiz.

337
00:27:40,480 --> 00:27:42,291
Men oliy hazratlaringizni taniy olmadim.

338
00:27:42,291 --> 00:27:43,920
Yaxshiyamki, oliy hazratlari hali ham tirik.

339
00:27:43,920 --> 00:27:45,822
Hali tirikmi?

340
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Avval o'lishimni kutganmidingiz?

341
00:27:49,160 --> 00:27:53,270
Men buni anchadan beri eshitganman
Shahzoda Lining jang san'ati tengsizdir.

342
00:27:53,270 --> 00:27:56,400
Agar men o'sha nefrit marjonni tashlamaganimda,

343
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
hech narsa qilmagan bo'larmidingiz?

344
00:28:00,810 --> 00:28:02,640
Iltimos, meni kechiring, oliy hazratlari.

345
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
Men to‘liq hikoyani bilmasdim.

346
00:28:04,480 --> 00:28:06,550
Men osonlikcha aralasha olmadim.

347
00:28:06,550 --> 00:28:10,920
Axir,
ta'qibchilar har doim ham yomon odam emas.

348
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
Ularning boshqa iloji bo'lmagandir.

349
00:28:12,400 --> 00:28:16,350
Ovlanayotgani ham yo'q
albatta aybsiz.

350
00:28:16,350 --> 00:28:19,000
Ehtimol, u buni o'ziga yuklagandir.

351
00:28:20,030 --> 00:28:23,200
Men hech qachon sizdek ayolni uchratmaganman.

352
00:28:24,200 --> 00:28:28,280
Qanday go'zal yuz ...

353
00:28:29,830 --> 00:28:32,800
lekin zaharli yurak bilan ...

354
00:29:13,310 --> 00:29:15,550
Janobi Oliylari.
Shahzoda Lie hech qanday kiyim kiymaydi.

355
00:29:15,550 --> 00:29:19,072
Shunday bir paytda,
Hali ham odoblilik haqida qayg'urasizmi?

356
00:29:21,830 --> 00:29:23,450
Bu Mandrake tutatqisi.

357
00:29:23,450 --> 00:29:25,760
Bu uni vaqtincha uyquga qo'yadi.

358
00:29:27,880 --> 00:29:29,310
Keling, boshlaymiz.

359
00:29:50,800 --> 00:29:52,752
Janobi Oliylari.
Oliy hazratlari uyg‘onganga o‘xshaydi.

360
00:29:52,752 --> 00:29:54,372
Mandrake tutatqi uzoq davom etmaydi.

361
00:29:54,372 --> 00:29:56,052
Biz shoshilishimiz kerak.

362
00:30:00,256 --> 00:30:02,216
Oyoqlarini ushlab turing.

363
00:30:08,590 --> 00:30:10,110
Davom eting.

364
00:31:01,550 --> 00:31:04,240
Nega Shahzoda Lie sizni qattiq ushlab turdi?

365
00:31:14,310 --> 00:31:17,448
Nega menga shunday qaraysan?

366
00:31:17,448 --> 00:31:19,070
Siz men uchun uyushtirgansiz
Shahzoda Lie bilan yo'llarni kesish uchun.

367
00:31:19,070 --> 00:31:20,792
Uni qutqarish niyatim yo'q edi.

368
00:31:21,573 --> 00:31:24,200
Shunga qaramay, siz meni shunday qilishga undadingiz.

369
00:31:24,200 --> 00:31:25,675
Bu bilan nima demoqchisiz?

370
00:31:29,084 --> 00:31:32,096
Otam uzoq vaqtdan beri shahzoda Lini xohlardi
uning kuyovi sifatida, shunday emasmi?

371
00:31:33,880 --> 00:31:35,630
Gapiring.

372
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Shahzoda Li va shahzoda Xin
bir onadan tug'ilganlar.

373
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Shahzoda Xin aloqalarni uzganidan beri
Gu oilasi bilan,

374
00:31:40,480 --> 00:31:41,600
u katta hurmatga sazovor bo'ldi,

375
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
va eng ko'zga ko'ringan shahzodalardan biriga aylanadi.

376
00:31:43,960 --> 00:31:45,720
Agar oliy hazratlari shahzoda Liga uylansa,

377
00:31:45,720 --> 00:31:48,350
sizni boshqa hech qachon jalb qilmaysiz
ichki saroyning sxemalari.

378
00:31:48,350 --> 00:31:51,000
Shahzoda Sin himoyasida,
tinch hayot kechirasiz.

379
00:31:51,000 --> 00:31:53,760
Bu gertsogning puxta rejasi edi.

380
00:31:55,880 --> 00:31:58,310
Ota haqiqatan ham yaxshi niyatda edi.

381
00:31:58,310 --> 00:32:01,310
Lekin qaerda xato qilganingizni bilasizmi?

382
00:32:01,310 --> 00:32:02,622
men...

383
00:32:02,622 --> 00:32:05,310
Siz o'ylaganingizda xato qildingiz
Men uchun nima yaxshi ekanini bilarding.

384
00:32:05,310 --> 00:32:07,750
Menga nima kerak
kimdir itoatkor va aqlli,

385
00:32:07,750 --> 00:32:09,750
Hayotimga ishonishim mumkin bo'lgan odam

386
00:32:09,750 --> 00:32:12,552
fikrlaydigan xizmatkor emas
u o'zi harakat qilib yordam beradi.

387
00:32:12,552 --> 00:32:13,750
Endi men shimoli-g'arbni tark etganman,

388
00:32:13,750 --> 00:32:16,061
Men endi kichkina qiz emasman
Otam va ukalarim kimga kerak edi

389
00:32:16,061 --> 00:32:18,443
Men uchun har qanday qarorni qabul qilish.

390
00:32:18,443 --> 00:32:20,240
Men imperator poytaxtiga kirmoqchiman.

391
00:32:20,240 --> 00:32:23,640
Men endi sodda va sentimental bo'lib qololmayman.

392
00:32:23,640 --> 00:32:27,630
Mening ishlarim, mendan boshqa hech kim qaror qilmasligi kerak.

393
00:32:28,640 --> 00:32:30,750
Janobi Oliylari, men xato qilganimni bilaman.

394
00:32:30,750 --> 00:32:32,960
Iltimos, meni jazolang, oliy hazratlari.

395
00:32:40,550 --> 00:32:46,750
Imperator poytaxti to'la
chigal sxemalar va yashirin xavflar.

396
00:32:46,750 --> 00:32:50,680
Siz va men birga turishimiz kerak
agar biz biror narsaga erishmoqchi bo'lsak.

397
00:32:51,750 --> 00:32:54,750
Janobi Oliylari, shu kundan boshlab,

398
00:32:54,750 --> 00:32:58,280
Men hech qachon sizga bo'ysunmayman va o'z burchimni e'tiborsiz qoldirmayman.

399
00:33:02,110 --> 00:33:05,640
Janobi Oliylari. Men kamdan-kam topdim
Shahzoda Li otidagi Jade Frost guli.

400
00:33:05,640 --> 00:33:08,830
U birga o'smaydi
Shahzoda Lining odatiy yo'li.

401
00:33:16,350 --> 00:33:18,030
Oliy hazratlari bashorat qilganidek,

402
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
biz Jade Frost Flower yamoqini topdik.

403
00:33:20,070 --> 00:33:24,550
Va bu tuproq yamog'i aniq qazilgan
va yana qopladi.

404
00:33:24,550 --> 00:33:26,000
Va keyin?

405
00:33:26,960 --> 00:33:30,200
Keyin... biz bir qadam kechikdik.

406
00:33:32,880 --> 00:33:36,240
Bizni urgan kim edi?

407
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Bu qo'mondon malikasi Chjao Ning.

408
00:33:53,550 --> 00:33:55,550
Huddi oliy hazratlari kutganidek.

409
00:33:55,550 --> 00:33:59,440
Men janubi-g‘arbiy tomonga yo‘l oldim
va Jade Frost gulini topdi.

410
00:33:59,440 --> 00:34:01,580
Men buni ham topdim.

411
00:34:01,580 --> 00:34:02,928
Bu Jade Frost gulidir.

412
00:34:02,928 --> 00:34:07,160
Kadrlar vazirining sobiq o'rinbosari
Uning Yan Chji ismli sevimli kanizaki bor edi.

413
00:34:07,160 --> 00:34:11,070
U vazir o‘rinbosarini ko‘ndirdi
rasmiy lavozimlarni sotish.

414
00:34:11,070 --> 00:34:13,710
Ammo Yan Chji xonimning boshqa sxemasi bor edi.

415
00:34:13,710 --> 00:34:16,190
O'n yildan ko'proq vaqt oldin,
u go'zal xonimlarni yolladi.

416
00:34:16,190 --> 00:34:17,810
Ularni kanizak qilib turmushga berishgan
kuchli uy xo'jaliklariga kiradi.

417
00:34:17,810 --> 00:34:20,440
Ular jimgina erlariga ta'sir qilishdi
va sudni buzgan.

418
00:34:20,440 --> 00:34:23,630
Bu Rouge Ledger
sud mansabdor shaxslarining jinoyatlarini qayd etadi.

419
00:34:23,630 --> 00:34:28,320
Bu hid Shahzoda Lining xushbo'y hidi emas.

420
00:34:28,320 --> 00:34:30,173
Bu Jati Blossom tutatqisi.

421
00:34:30,920 --> 00:34:34,760
Boy va oqlangan,
Bu yuqori darajadagi buddist tutatqi.

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,190
Yana unimi?

423
00:34:36,190 --> 00:34:38,830
U sizni yana urdi.

424
00:34:41,030 --> 00:34:45,472
Ikki yuzli kichkina tulki
borgan sari qiziqroq bo'lib bormoqda.

425
00:34:45,472 --> 00:34:48,560
Qaysi shahzoda bo'lishidan qat'iy nazar
Janobi Hazrati Oliylari uchun tanlaydi,

426
00:34:48,560 --> 00:34:52,391
Agar siz buni unga taqdim qilsangiz,
bu juda katta yordam bo'ladi.

427
00:34:52,391 --> 00:34:54,150
U oliy hazratingizdan albatta minnatdor bo‘ladi.

428
00:34:54,150 --> 00:34:56,160
Valiahd shahzodadan tashqari.

429
00:34:57,760 --> 00:34:59,230
Nega?

430
00:34:59,230 --> 00:35:01,920
Valiahd shahzoda
bolaligidan zaif edi.

431
00:35:01,920 --> 00:35:03,235
U to'qqiz yoshida zaharlangan.

432
00:35:03,235 --> 00:35:05,744
15 yoshida u poytaxtni tark etdi
Luotian ibodatxonasi tiklanishi uchun.

433
00:35:05,744 --> 00:35:07,550
Uning sudda ta'siri yo'q.

434
00:35:07,550 --> 00:35:09,480
U faqat nomi bilan valiahd shahzoda.

435
00:35:09,480 --> 00:35:12,400
Hamma knyazlar kutmoqda
valiahd shahzoda o'lishi uchun

436
00:35:12,400 --> 00:35:14,190
shuning uchun ular taxt uchun raqobatlasha oladilar.

437
00:35:14,190 --> 00:35:15,785
Janobi Oliylari, men hali ham o'ylayman

438
00:35:15,785 --> 00:35:18,325
tezda qabul qilishingiz kerak
Ruj Ledjer undan qaytdi.

439
00:35:18,325 --> 00:35:21,070
Rouge Ledger
ertami kech meniki bo'ladi.

440
00:35:21,070 --> 00:35:24,320
Avval ko'rib chiqaylik
akalarim qanday harakat qilishadi.

441
00:35:24,320 --> 00:35:27,880
Qisqa umr? Bundan ham yaxshiroq bo'lmaydimi?

442
00:35:27,880 --> 00:35:29,310
Janobi Oliylari.

443
00:35:30,070 --> 00:35:31,880
So'zlaringizni kuzatib boring.

444
00:35:31,880 --> 00:35:34,150
Hatto oddiy er-xotinlar ham kelishmovchiliklarga duch kelishadi.

445
00:35:34,150 --> 00:35:36,230
Bundan tashqari, qirollik nikohida.

446
00:35:36,230 --> 00:35:38,293
Hiyla va sevgiga o'ynashdan ko'ra,

447
00:35:38,293 --> 00:35:41,920
Men umri qisqa bo'lgan odamni topsam yaxshi bo'lardi
va kamroq chalkashliklarga ega.

448
00:35:41,920 --> 00:35:46,550
Men u bilan sayohat qilishga qaror qildim
imperator poytaxtiga.

449
00:35:46,550 --> 00:35:48,710
Asabiylashmang.

450
00:35:48,710 --> 00:35:50,920
Erim sifatida kimni tanlaganimga kelsak,

451
00:35:50,920 --> 00:35:54,080
Qaror qabul qilishdan oldin hammasi bilan uchrashishim kerak.

452
00:35:56,070 --> 00:36:00,360
Er menga eng mos keladi
homiy emas, balki ittifoqchidir.

453
00:36:00,360 --> 00:36:02,440
Menga chuqur romantika kerak emas.

454
00:36:02,440 --> 00:36:06,390
Menga faqat o'zaro manfaat kerak
va o'zaro yordam.

455
00:36:08,100 --> 00:36:15,108
[Ikkinchi, beshinchi, oltinchi, to'qqizinchi, valiahd shahzoda]

456
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
Hamma!

457
00:36:17,480 --> 00:36:22,990
Bu tur, qaysi shahzodaga tikish
Qo'mondon malikasi Chjao Ning turmushga chiqadi.

458
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
Ikkinchi shahzoda, shahzoda Ning,

459
00:36:25,190 --> 00:36:27,920
o'zini huquqqa bag'ishlaydi
va yaxshi obro'ga ega.

460
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
Men Ikkinchi shahzodaga pul tikdim.

461
00:36:29,710 --> 00:36:31,920
[Xiao Chang Min, Ikkinchi shahzoda,
Shahzoda Ning]

462
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Ammo oltinchi shahzoda, shahzoda Yu,
chiroyli va ajoyib,

463
00:36:34,440 --> 00:36:35,549
ekzotik jozibasi bilan.

464
00:36:35,549 --> 00:36:36,800
Menimcha, qo'mondon malikasi

465
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
tomonidan maftun bo'ladi
Daxingning eng chiroyli odami.

466
00:36:39,100 --> 00:36:41,390
[Xiao Chang Yu, Oltinchi shahzoda, shahzoda Yu]

467
00:36:42,700 --> 00:36:44,130
Beshinchi shahzoda, shahzoda Xin,

468
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
marhum xotiniga uch yil aza tutdi.
[Marhum rafiqasi Gu xonimning plansheti]

469
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Janobi Hazrati o‘g‘liga achinadi,

470
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
shuning uchun u tabiiy ravishda birinchi navbatda uni ko'rib chiqadi.

471
00:36:49,760 --> 00:36:51,150
Bu mantiqiy.

472
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Bizning to'qqizinchi shahzodamiz, shahzoda Lie,

473
00:36:52,670 --> 00:36:54,656
yosh general,
jasur va jangovar.

474
00:36:54,656 --> 00:36:57,058
Qo'mondon malikasi qizi
shimoli-g'arbiy general.

475
00:36:57,058 --> 00:37:00,110
Ular mukammal o'yin bo'lardi.

476
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
Men Ikkinchi shahzodaga pul tikdim.

477
00:37:01,150 --> 00:37:03,120
Men Oltinchi shahzodaga pul tikdim.

478
00:37:03,840 --> 00:37:05,190
Men Beshinchi shahzodaga pul tikdim.

479
00:37:05,190 --> 00:37:07,510
- Oltinchi shahzoda.
- Oltinchi shahzodaga tikish.

480
00:37:07,510 --> 00:37:09,560
To'qqizinchi shahzoda.

481
00:37:21,550 --> 00:37:24,800
Nega u valiahd shahzodaga pul tikadi?

482
00:37:45,765 --> 00:37:47,321
Siz meni hayotimni qarzdor qildingiz.

483
00:37:47,321 --> 00:37:49,770
Endi siz kiyyapsiz
olish qiyin o'ynash harakati?

484
00:37:49,770 --> 00:37:51,760
Men Cui Jin Bai, vazir o'rinbosariman
sud nazorati sudi.

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,883
- Assalomu alaykum, oliy hazratlari.
- kimdir sud mansabdor shaxsini o'zini namoyon qilsa;

486
00:37:54,883 --> 00:37:56,760
bu qanday jinoyat bo'lishi kerak?

487
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
Bu tutatqi zaharli hisoblanadi.

488
00:38:02,150 --> 00:38:03,796
Siz buni soxtalashtiryapsiz.